Mélinée et Missak Manouchian, une histoire française

Manouchian, quel que soit son héroïsme, n’était pas le chef du groupe des Francs-tireurs-partisans-main-d’œuvre-immigrée (FTP-MOI). La fameuse affiche rouge de la propagande nazie mentionne 10 résistants, or 23 membres du groupe furent assassinés par les nazis. Tous sont présentés comme étrangers, ce qui est faux. Tous sont censés être communistes, ce qui est loin d’être le cas. Tout dans cette histoire est manipulation, depuis l’affiche rouge elle-même, grand moment de propagande allemande en France dont l’esthétisme semble clairement soviétique…

Un livre sur les faits et la mémoire, confrontant approches historique et littéraire, pour comprendre comment les nazis puis les communistes puis le gouvernement actuel mobilisent une même histoire à des fins diamétralement opposées.

Sommaire

PRÉFACE

AVANT-PROPOS

L’AFFICHE ROUGE AU PANTHÉON, UNE HISTOIRE FRANÇAISE

• La Résistance au Panthéon : un processus en plusieurs temps

LES FAITS

HISTOIRE DU GROUPE MANOUCHIAN

• Le Parti communiste en France du Pacte à la Résistance

• La mise en place de la MOI

• Les quatre détachements de la MOI

• Les FTP-MOI et leurs actions

• Des vagues d’arrestation

LA GUERRE D’ESPAGNE ET LES BRIGADES DU GROUPE MANOUCHIAN. UNE EXPÉRIENCE INTERNATIONALISTE

L’AFFICHE, LE MONT-VALÉRIEN

• Le procès et sa médiatisation

• L’affiche

• L’exécution

MÉMOIRE ET HISTORIOGRAPHIE DE L’AFFICHE ROUGE

• Les hommages aux fusillés

• Les FTP-MOI, une mémoire mythifiée et déformée

• Les FTP-MOI, entre continuité et prémisses d’une rupture

• Le choc de l’affaire Mosco

• Tenter d’écrire l’histoire

• Les FTP-MOI, témoignage, histoire et mythe

• Pour conclure

LA MÉMOIRE DU GROUPE MANOUCHIAN

“STROPHES POUR SE SOUVENIR” DE LOUIS ARAGON. PRIÈRE POUR UNE AUTRE FOI

• Témoin des martyrs

• Éluard Aragon

• La lettre du poète entre dans le poème

• Une prière paradoxale

• Mise en abyme des luttes

L’AFFICHE ROUGE, MISE EN MUSIQUE DE “STROPHES POUR SE SOUVENIR”

• Les circonstances de la composition de la chanson

• Un changement de titre

• Le respect de la structure du poème

• La transcription musicale

• DEUX FOIS VINGT-TROIS : L’AFFICHE ROUGE ET L’ARMÉE DU CRIME

• Gestes cinématographiques

• Gestes politiques

L’AFFICHE ROUGE ET LE RÉCIT GRAPHIQUE : BANDE DESSINÉE ET LIVRE ILLUSTRÉ

• La force d’une image

• Les points de vue du récit, les rythmes de l’action

• La visée mémorielle et les registres du discours

• Mémorial graphique : le nom des morts

• Bibliographie

NOTES VAGABONDES SUR LES 23 : DU SYMBOLE AUX RÉALITÉS

CARTE BLANCHE À L’OULIPO

GLOSSAIRE

PORTRAITS

• Missak Manouchian

• Miezyslaw dit Marcel Rajman (ou Rayman)

• Francisc Wolf dit Jozef ou Joseph Boczor

• Thomas (Tamás) Elek

• Boris Holban, le vrai commandant militaire des FTP-MOI

• Mosje ou Fingercweig (prénommé aussi Moska ou Maurice)

• Spartaco Fontano (ou Fontanot)

• Szalma Grzywacz

• Wolf Wajsbrot

• Robert Witchitz

• Celestino Alfonso Matos

• Olga (Golda) Bancic

• Jonas Geduldig (Michel Martiniuk)

• Georges Cloarec

• Primo dit Rino Della Negra

• Imré (dit Émeric) Glasz

• Léon Goldberg

• Stanislas Kubacki

• Arben Dav’Tian, ou Davidian (dit Armenak Manoukian)

• Cesare Luccarini

• Roger Rouxel

• Antonio (Antoine) Salvadori

• Salomon Szapiro (dit aussi Schapira, Schapiro)

• Amedeo Usseglio Polatera

• Trois lycéens

• Les traîtres idéaux

• Mélinée Manouchian

AUTEURS

Sylvain Boulouque est historien spécialiste de l’anarchisme, formateur à l’INSPÉ de l’Académie de Versailles et enseignant au lycée Michelet de Vanves. Il vient de publier Meurtres à la Grange aux Belles (Cerf 2024). Chez Atlande, il est l’auteur du Peuple du drapeau noir, du Petit manuel d’histoire du PCF et de Maurice Tréand, l’inquisiteur rouge. Il est aussi l’un des rédacteurs du Livre noir du communisme. Dans le présent ouvrage, il a rédigé toutes les fiches concernant les résistants (sauf celle sur Thomas Elek, et a co-écrit avec Michèle Rosellini celle sur Olga Bancic), les parties “Histoire du groupe Manouchian” et “Mémoire et historiographie de l’Affiche rouge : les processus d’élaboration de la légende” ; il a co-rédigé “L’Affiche rouge au Panthéon : une histoire française”.

Dominique Moncond’huy est professeur émérite de Littérature française à l’université de Poitiers, spécialiste de l’Oulipo, longtemps directeur de la revue La Licorne, et éditeur dans la Pléiade de L’Espèce humaine et autres écrits des camps. Il a rédigé dans le présent ouvrage la notice sur Thomas Elek, “L’Affiche, le Mont Valérien”(révisé par Sylvain Boulouque) et “Notes vagabondes sur les 23 : un symbole, des réalités” ; il a co-rédigé “L’Affiche rouge au Panthéon : une histoire française”.

Francisco Ferreira, maître de conférences en Littérature française et en Éudes cinématographiques à l’université de Poitiers, a écrit “Deux fois vingt-trois : L’Affiche rouge et L’Armée du crime"

José-Luis Gutiérrez Molina est membre du Groupe de Recherche sur l’histoire actuelle à l’université de Cadix, et Directeur scientifique d’une base de données en ligne recensant les noms des victimes du franquisme en Andalousie, Estrémadure et Afrique du Nord, Todos los nombres. Il a écrit dans le présent ouvrage “La guerre d’Espagne et les brigades du groupe Manouchian. Une expérience internationaliste”, traduit de l’espagnol par Olga Zilbermann Morales.

Robert Horville, professeur émérite de Littérature française à l’université de Lille, a rédigé “L’Affiche rouge, mise en musique de ‘Strophes pour se souvenir’”.

Denis Mellier, professeur de Littérature générale et comparée à l’université de Poitiers, a écrit “L’Affiche rouge et le récit graphique : bande dessinée et livre illustré”.

Michèle Rosellini est maîtresse de conférences honoraire en Littérature française à l’ENS Lyon, et a notamment collaboré à l’édition dans la Pléiade de L’Espèce humaine et autres écrits des camps. Elle a co-écrit la fiche sur Olga Bancic (avec Sylvain Boulouque).

Luc Vigier, Maître de conférences en Littérature française à l’université de Poitiers et directeur de l’Équipe Aragon de l’Institut des Textes et Manuscrits, a écrit “‘Strophes pour se souvenir’ de Louis Aragon. Prière pour une autre foi”.

Michèle Audin est mathématicienne, écrivaine et membre de l’Oulipo depuis 2009. Elle a écrit pour cet ouvrage le poème “Pour Rino Della Negra, Morale élémentaire double”, ainsi qu’un texte liminaire au poème.

Jacques Jouet est écrivain et membre de l’Oulipo depuis 1983. Il a écrit pour cet ouvrage le poème “Dreiundzwanzig”, traduit de l’allemand par Peter Hauff.